A PATRÍSTICA E A SEPTUAGINTA

INTRODUÇÃO

Quantas vezes, nós católicos, ouvimos de nossos amigos protestantes que os “livros apócrifos” foram inseridos no Concílio de Trento? Acredito que você já tenha presenciado esse discurso, porém, seriam essas palavras dignas de crédito? Será que a Igreja Católica, colocou tais livros apenas após a chamada “(de)reforma“? Sobre este assunto, já escrevi uma série de textos que defendem a verdade universal dos fatos (veja os aqui: https://accatolica.com/category/biblia/).

A grande verdade é que os textos da septuaginta (também chamada de LXX ou versão do setenta), sempre estiveram presentes no cristianismo primitivo e foram utilizados pelos escritores bíblicos e pela patrística no geral.

Abaixo, copilei uma relação de citações que afirmam de forma definitiva que o único cânon usado por toda a Igreja, desde sempre, foi a LXX.

COPILAÇÃO DE CITAÇÕES

Obs: todos os textos citados foram retirados de livros que possuo em minha biblioteca. 

 

São Paulo (5 a 67 d.C)sao-paulo-apostolo.jpg

– 1 Cor 2,9-11 e Jd 8,14

– 1 Cor 10,10-11 e Jd 8,23-25

– 1 Cor 2,7 e Sb 9,9

– Rm 10,5-6 e Eclo 24,4 / Br 3,29


São Tiago (? a 62 d.C)
icone-são-tiago-menor-ortodoxa.jpg

– Tg 3,5-6 e Eclo 28,18-19 ou Eclo 28,22-23.30

 Epístola aos Hebreus (67 d.C)
Lxx_Minorprophets.gif

– Hb 1,3 e Sb 7,26

– Hb 11,35 e 2 Mc 7,9.13-14

 São Mateus (? a 72 d.C.)500x639_aaa5c0f0c1d2c743941051ba57b634a2.jpg

– Mt 8,11 e Br 4,36-37

– Mt 1,22-23 e Is 7,14 (uso da LXX – termo “virgem”).

– Mt 21,15-16 e Sl 8,3 (uso da LXX – “da boca dos pequeninos sai um louvor“. Cf. versão hebraica Sl 8,2).

 São Lucas (? a 84 d.C.)10-18-sao-ludgero

– Lc 23,35.37.39 e Sb 2,13-20

– Lc 12,16-21 e Eclo 11,18-29

– At 7,14-15 e Gn 46,27 (uso da LXX – a versão grega adiciona 5 pessoas. Total de 75. Mesmo número informado por Santo Estevão).

 São João (9 a 103 d.C.)JoãoEvangelista.JPG

– Jo 10,22 e 1 Mc 4,36.59

– Jo 1,1-2 e Sb 9,9

– Jo 1,3 e Sb 7,21-22

– Jo 14,15 e Sb 6,18

– Jo 1,5 e Sb 7,30

– Ap 8,2 e Tb 12,14-15

– Ap 21,18-21 e Tb 13,16-18

 Papa Clemente Romano (35 a 97 d.C)image001

– 1a Epístola aos Coríntios 55,4-5 – cita o livro de Judite.

 São Justino de Roma (100 a 160 d.C.)
san_justino

– 1a Apologia 31,1-6 – S. Justino afirma que a LXX, permanece entre os egípcios, judeus e é usada no mundo inteiro.

– Diálogo contra Trifão 43,7 – Justino ironiza os “mestres judeus” que ainda usam a versão hebraica.

– Diálogo contra Trifão 68,7-8; 71,1-3 e 120,4-5 – Justino defende a septuaginta frente aos judeus heréticos.

– Diálogo contra Trifão 124,3; 131,1 e 137,3 – Justino cita passagens de acordo com a versão dos setenta e enfatiza sua interpretação com base na LXX.

 Santo Irineu (130 a 202 d.C)582598_253048494790840_1670322794_n

– Contra as Heresias [II Livro] 10,2 – Cita 2 Mc 7,28.

– Contra as Heresias [III Livro] 21,1 – Irineu usa a LXX para embasar sua argumentação de Is 7,14 (termo virgem).

– Contra as Heresias [II Livro] 21,2-3 – Irineu afirma que a versão dos setenta, foi traduzida com fidelidade pela graça de Deus.

 Orígenes (184 a 253 d.C)3

– Tratado sobre os princípios [prefácio 4] – cita Sb 9,9

– Tratado sobre os princípios [1º livro], 9 – cita Sb 7,25

– Tratado sobre os princípios [1º livro], 10 – cita Sb 7,25

– Tratado sobre os princípios [2º livro], 5 – cita Tb 13,18

– Tratado sobre os princípios [2º livro], 6 – cita Sb 18,24

– Homilia sobre o evangelho de São Lucas 1,3 – Cita Sl 119(118),28 (uso conforme a LXX)

– Homilia sobre o evangelho de São Lucas 3,4 – Cita Sb 1,2

– Homilia sobre o evangelho de São Lucas 8,1 – Cita Eclo 25,24

– Homilia sobre o evangelho de São Lucas 10,2 – Cita Is 5,1 (uso conforme a LXX)

– Homilia sobre o evangelho de São Lucas 21,6 – Cita Sb 7,17-20

 Eusébio de Cesaréia (263 a 339 d.C.)eusebio

– História Eclesiástica (Livro VI) 25,2 – Eusébio cita o cânon creditado por Orígenes referenciando o livro de Macabeus.

 Basílio de Cesaréia (330 a 379 d.C)basilio1.jpg

– Homília sobre São Lucas, 1 – Cita Sb 3,6

– Tratado sobre o Espírito Santo, 15 – Cita Br 3,3

– Tratado sobre o Espírito Santo, 19 – Jd 9,4

– Tratado sobre o Espírito Santo, 54 – Sb 1,7

– Tratado sobre o Espírito Santo, 70 – Eclo 43,30

 Santo Ambrósio de Milão (337 a 397 d.C.)Santo Ambrosio de Milao.png

– Sobre a Penitência [I Livro] 9,43 – Cita Br 3,1-2

 Santo Agostinho (354 a 430 d.C)santo-agostinho-de-hippo

– O Sermão da Montanha [Livro I,3] – Cita Eco 1,16 e Eclo 10,15

– O Sermão da Montanha [Livro I,8] – Cita Sb 1,1

– O Sermão da Montanha [Livro I,11] – Cita Eclo 1,16

– O Sermão da Montanha [Livro I,65] – Neste trecho, Santo Agostinho afirma que qualquer livro só pode ser aceito se este, estiver no cânon da Igreja Católica.

– O Sermão da Montanha [Livro II,30] – Cita Eclo 34,10

– O Sermão da Montanha [Livro II,32] – Cita Dn 13,1-64 (usa os fragmentos que constam na LXX).

– O Sermão da Montanha [Livro I,48] – Cita Eclo 5,5-6

– Confissões, (I Livro) 4,4 – Cita Sb 7,27

– Confissões, (I Livro) 9,14 – Cita Eclo 40,1

– Confissões, (II Livro) 7,15 – Cita Eclo 3,15

– Confissões, (V Livro) 3,3 – Cita Sb 11,24

– Confissões, (V Livro) 4,7 – Cita Sb 11,20

– Confissões, (VI Livro) 12,22 – Cita Eclo 3,27

– Confissões, (VII Livro) 11,17 – Cita Sb 7,27

– Confissões, (VII Livro) 17,23 – Cita Sb 9,15

– Confissões, (VIII Livro) 1,1 – Cita Sb 13,1

– Confissões, (VIII Livro) 5,10 – Cita Sb 10,21

– Confissões, (IX Livro) 8,17 – Cita Eclo 19,1

– Confissões, (X Livro) 31,45 – Cita Eclo 18,30

– Confissões, (X Livro) 31,45 – Cita Eclo 23,5-6

– Confissões, (X Livro) 34,52 – Cita Tb 4,2

– Confissões, (XII Livro) 15,20 – Cita Eclo 1,4

– Confissões, (XIII Livro) 13,14 – Cita Sb 9,17

– Fé e Obras, 41 – Cita Sb 5,2

– Enquirídio, 1 – Cita Sb 6,24

– Enquirídio, 29 – Cita Sb 11,20b

– Enquirídio, 64 – Cita Sb9,15

– Enquirídio, 66 – Cita Eclo 40,1

– Enquirídio, 68 – Cita Eclo 2,5

– Enquirídio, 70 – Cita Eclo 15,20a

– O Espírito e a Letra; 9,15 – Cita Pr 3,15 (segundo a LXX)

– O Espírito e a Letra; 13,22 – Cita Sb 8,21

– O Espírito e a Letra; 32,56 – Cita Sb 8,21

– O Espírito e a Letra; 35,62 – Cita Sb 16,24

– A Natureza e a Graça; 7,8 – Cita Jó 14,4 (segundo a LXX)

– A Natureza e a Graça; 15,16 – Cita Sb 1,11

– A Natureza e a Graça; 29,33 – Cita Eclo 10,15.14

– A Natureza e a Graça; 34,42 – Cita Judite

– A Natureza e a Graça; 48,56 – Cita Sb 9,15

– A Natureza e a Graça; 49,57 – Cita Eclo 10,3

– A Natureza e a Graça; 62,72 – Cita Eclo 18,30

– A Graça de Cristo e o Pecado Original; 30,35 – Cita 1 Mc 2,69

– A Graça de Cristo e o Pecado Original; 35,37 – Cita Jó 14,4 (segundo a LXX)

– A Graça e a Liberdade; 2,3 – Cita Eclo 15,11-18

– A Graça e a Liberdade; 4,8 – Cita Sb 8,21

– A Graça e a Liberdade; 15,31 – Cita Eclo 15,16

– A Graça e a Liberdade; 16,32 – Cita Eclo 22,38; Eclo 23,45; Eclo 23,5; Eclo 22,4-6; Pr 8 (segundo a LXX)

– A Graça e a Liberdade; 18,37 – Cita Pr 3,16 (segundo a LXX)

– A Graça e a Liberdade; 19,40 – Cita Pr 2 (segundo a LXX)

– A Graça e a Liberdade; 21,42 – Cita Fragmentos de Estar 5 (segundo a LXX)

– A Graça e a Liberdade; 23,45- Cita Sb 4,11

– A Correção e a Graça; 8,17 – Cita Pr 8,5 (segundo a LXX)

– A Correção e a Graça; 8,19 – Cita Sb 4,11

– A Correção e a Graça; 9,23 – Cita Is 45,11 (segundo a LXX)

– A Correção e a Graça; 13,41 – Cita 2 Mc 7,29 e Pr 20,8-9 (segundo a LXX)

– A Predestinação dos Santos; 5,10 – Cita Pr 8 (segundo a LXX)

– A Predestinação dos Santos; 10,19 – Cita Is 45 (segundo a LXX)

– A Predestinação dos Santos; 14,26 – Cita Sb 4,11

– A Predestinação dos Santos; 14,26 – Cita Sb 4,7

– A Predestinação dos Santos; 14,27 – Cita Sabedoria (livro “venerado por toda a Igreja)

– A Predestinação dos Santos; 14,29 – Cita Sabedoria (livro “lido na Igreja há muito tempo”)

– A Predestinação dos Santos; 20,42 – Cita Br 2,31 e Pr 8 (segundo a LXX)

– O Dom da Perseverança; 10,24 – Cita Sb 4,11

– O Dom da Perseverança; 12,30 – Cita Eclo 3,22

– O Dom da Perseverança; 14,37 – Cita Sb 7,16

– O Dom da Perseverança; 14,37 – Cita Br 2,31

– O Dom da Perseverança; 17,43 – Cita Sb 8,21

– O Dom da Perseverança; 19,49 – Cita Pr 8 (segundo a LXX)

– O Dom da Perseverança; 20,51 – Cita Br 2,31

 

São Jerônimo (347 a 420 d.C)9402ae84cf707b7ab25b7eb7dcd35249.jpg

– Apologia contra Rufino (II Livro), 24 – Jerônimo afirma que a sua argumentação, está embasada na septuaginta.

 Papa Leão Magno (400 a 461 d.C.)10-leao-o-grande-papa-de-roma4.jpg

– V Sermão das Coletas; 3 – Cita Tb 4,7

– XI Sermão sobre a Quaresma; 2 – Cita Eclo 13,1

– XI Sermão sobre a Quaresma; 3 – Cita Sb 2,24

 Papa Gregório Magno (540 a 604 d.C.)gregory

– Regra Pastoral, 4 – Cita Eclo 11,10

– Regra Pastoral, 6 – Cita Eclo 32,1

– Regra Pastoral, 10 – Cita Sb 1,2

– Regra Pastoral, 11 – Cita Sb 2,24

– Regra Pastoral, 14 – Cita Eclo 20,7

– Regra Pastoral, 17 – Cita Eclo 10,9

– Regra Pastoral, 20 – Cita Eclo 12,5 e Tb 4,17

– Regra Pastoral, 21 – Cita Eclo 34,20

– Regra Pastoral, 25 – Cita Eclo 20,30

OBS: Esse texto sofrerá modificações à medida que novas citações sejam encontradas.
OBS 2: Para acessar as citações na integra: https://accatolica.com/2017/12/27/a-septuaginta-e-os-testemunhos-primitivos-da-igreja/

Escrito por: Érick Augusto Gomes



Categorias:Bíblia, Patrística

2 respostas

  1. Muito boa sua argumentação

Deixe uma resposta

%d blogueiros gostam disto: